戯曲図書館メニュー
© 2024 戯曲図書館
脚本の翻案・潤色ガイド
古典を現代に、外国作品を日本に。作品に新たな命を吹き込む技術
更新日: 2024年1月1日読了時間: 約18分
翻案・潤色とは
翻案（Adaptation）
原作の本質を保ちながら、時代・文化・ジャンルを大胆に変更する創造的な再構築。 新たな解釈と現代的な意味を加えて、作品を生まれ変わらせます。
例：シェイクスピアを現代日本に移す
潤色（Polish/Revision）
原作の枠組みは維持しながら、言葉遣いや構成を調整して上演しやすくする作業。 現代の観客に伝わりやすく、演じやすい形に整えます。
例：古語を現代語に、3時間を90分に
翻案・潤色の基本
翻案・潤色が必要な理由
- ✓ 現代の観客に響く作品にするため
- ✓ 上演条件（時間・人数）に合わせるため
- ✓ 文化的な違いを橋渡しするため
- ✓ 新しい解釈を提示するため
- ✓ 言葉の壁を越えるため
失敗しないための心得
- ⚠️ 原作の本質を見失わない
- ⚠️ 変更の必然性を明確にする
- ⚠️ 一貫性のある世界観を保つ
- ⚠️ 著作権を必ず確認する
- ⚠️ オリジナルへの敬意を忘れない
翻案・潤色を行う前のチェックリスト
作品理解
- □ 原作を複数回読んだ
- □ 作者の意図を理解した
- □ 時代背景を調査した
- □ 既存の翻案例を研究した
実務確認
- □ 著作権状況を確認した
- □ 上演条件を整理した
- □ チームの合意を得た
- □ スケジュールを立てた
翻案・潤色の成功事例
シェイクスピアの高校翻案
原作：
真夏の夜の夢
翻案版：
文化祭前夜の夢
コンセプト：妖精の森→学校の屋上、恋の媚薬→恋愛アプリのバグ
結果：現代の高校生にも共感できる作品に。SNSでの話題化にも成功。
成功のポイント
- • 魔法を現代技術に置き換え
- • 森の迷い→学校での迷走
- • 職人たちの劇→演劇部の練習
チェーホフの地域翻案
原作：
桜の園
翻案版：
商店街最後の日
コンセプト：ロシアの貴族→地方商店街の店主、桜の園→昭和からの商店街
結果：地域の問題を描き、観客の共感を得た。地元メディアでも話題に。
成功のポイント
- • 没落貴族→シャッター商店街
- • 近代化の波→大型ショッピングモール
- • 郷愁と変化への抵抗
翻案・潤色計画シート
翻案・潤色を成功させるために
深い理解
原作の本質を理解し、何を残し何を変えるか明確に
創造性
大胆な発想と繊細な配慮のバランス
実践性
上演可能で観客に伝わる作品に
翻案・潤色に挑戦しよう
まずは短編作品から始めて、
あなたの解釈で作品を生まれ変わらせてください。