戯曲図書館
メニュー

© 2024 戯曲図書館

『カガクするココロ』が35年後も古びない理由 平田オリザの“静かな科学劇”を読む

・約12分で読めます

#平田オリザ#カガクするココロ#青年団#現代口語演劇#戯曲#演劇教育

目次7項目開く
  1. 1.2026年版で何が更新されるのか
  2. 2.「科学する精神」から『カガクするココロ』へ
  3. 3.現代口語演劇は「普通の会話」を再現するのではない
  4. 4.大学で上演することは、作品のテーマと重なる
  5. 5.韓国公演が示す「翻訳できる会話」
  6. 6.戯曲として読むなら、三つの層を追いたい
  7. 7.まとめ
広告

2026年11月6日から15日まで、兵庫県豊岡市の江原河畔劇場で、舞台芸術実習「Performing Arts Project vol.7『カガクするココロ2026』」が上演されます。芸術文化観光専門職大学の学生と平田オリザが協働し、青年団が1990年に初演した作品を、2026年の学生たちの身体と言葉で立ち上げる企画です。さらに2027年1月には、韓国・ソウルでの上演も予定されています。

ニュースだけを見れば、学生公演の告知に見えるかもしれません。しかし、この企画の本当の面白さは、古い戯曲を若い俳優が演じることだけではありません。科学技術が急速に更新される一方で、研究室にいる人たちの恋愛、嫉妬、怠け、気まずさ、言いよどみは、35年前とほとんど同じように舞台へ現れる。そのずれを、平田オリザの「現代口語演劇」はどのように扱ってきたのでしょうか。

『カガクするココロ』は、科学を説明する演劇ではありません。科学をめぐる人間関係を、科学者たちの日常会話の速度で見せる演劇です。今回は、この一点に焦点を絞り、作品の系譜、戯曲の構造、教育現場で上演する意味、そして韓国公演へつながる可能性を考えます。

2026年版で何が更新されるのか

芸術文化観光専門職大学の公式案内によれば、今回の公演は「AI時代でも変わらない若者たちの迷いと不安」を軸に、生命を解析し再現しようとする科学の論理と、人を想い、悩み、笑い合う心の温かさを描きます。上演時間は105分を予定し、一般1,000円、18歳以下無料という設定です。単なる再演ではなく、大学の実習として学生と第一線のアーティストが舞台作品をつくるプロジェクトの第7弾に位置づけられています。

ここで大切なのは、「AI時代」という言葉を、作品に新しい設定を足すためだけに使わないことです。『カガクするココロ』の舞台は生物学の研究室ですが、研究対象が遺伝子操作であれ、人工知能であれ、そこで働く人間の会話には共通する部分があります。誰かが専門用語を使い、誰かが理解できず、誰かが理解しているふりをし、別の誰かが恋愛の話を持ち込む。知識の差は、そのまま人間関係の距離になります。

つまり2026年版の更新は、古い科学を新しい科学に置き換えることではありません。科学が社会に与える期待と不安が変わった現在に、同じ戯曲を置き直すことです。研究者たちの言葉が、かつては「遺伝子」や「新しい人類」をめぐる未来像として聞こえたのに対し、今はAI、生命情報、再現可能性、データ化された人間像へと接続して聞こえます。それでも、研究室で誰かを好きになったり、仕事をさぼったり、相手の発言を誤解したりする時間は、技術の進歩に合わせて速くなりません。

この「技術だけが未来へ進み、人間の時間は取り残される」という感覚こそ、作品を古びさせない核心です。

「科学する精神」から『カガクするココロ』へ

EPADの作品情報では、『カガクするココロ』は1990年に『科学する精神』として初演されたと整理されています。その後、続編『北限の猿』と並べて上演され、さらに『バルカン動物園』へと続く「カガクシリーズ」を形成しました。EPADの紹介文は、遺伝子操作で新しい人類を生み出そうとする生物学実験室の若い研究者たちを、恋愛中心の青春群像劇としても、最先端の情報を取り込んだSFとしても楽しめる作品だと説明しています。

この二重性が重要です。SFとして見るなら、作品は科学技術の可能性を問うています。しかし青春群像劇として見るなら、科学は登場人物が同じ場所に集まる理由にすぎません。研究室のなかで交わされる会話は、学問の議論であると同時に、就職、恋愛、承認、世代差、地方と都市の距離をめぐる会話です。

科学劇というと、観客に知識を教える舞台を想像しがちです。専門家が舞台上で正しい説明をし、観客がそれを学ぶ形式です。けれども『カガクするココロ』の科学は、教科書のようには整理されません。話題は途中で途切れ、専門的な説明は誰かの私的な悩みに遮られ、重要そうな発言が雑談の奥へ沈みます。観客は「科学の答え」を受け取るのではなく、科学をめぐる人間たちの関係を観察することになります。

この構造があるから、作品は科学知識の更新に耐えます。1990年の観客と2026年の観客が同じ専門用語を同じ意味で理解する必要はありません。むしろ、言葉の意味が変化することで、研究者たちの不安や驕りや未熟さが別の角度から見えてきます。戯曲が時代を超えるとは、台詞が不変であることではなく、台詞の置かれる環境が変わるたびに、別の問いを発生させることです。

現代口語演劇は「普通の会話」を再現するのではない

青年団の公式サイトは、平田オリザが提唱する「現代口語演劇」について、日常生活の大半を占める静かで淡々とした時間を舞台に載せる試みだと説明しています。人生は大恋愛や殺人事件だけでできているのではなく、言い直し、沈黙、すれ違い、目的のないやりとりによっても構成されています。『カガクするココロ』を読むときも、この方法論を「普通の会話をそのまま再現する技術」と誤解しないことが大切です。

現実の会話は、もっと散漫で、もっと長く、もっと偶然に流れます。戯曲は、その現実を編集します。誰がどのタイミングで話すのか、どの発言が聞き流されるのか、同じ空間に何人の会話が並行するのかを設計します。自然に見える会話ほど、実際には精密に構成されています。

研究室を舞台にすることは、この構成を見えやすくします。研究室には複数の仕事があり、複数の人間関係があり、専門分野の違いがあります。全員が同じ話題に集中している必要はありません。二人が研究の話をしている横で、別の二人が恋愛の相談をし、さらに別の人物が誰かの発言を聞いていない。観客は、舞台中央にいる人物だけを追うのではなく、空間全体の情報を選びながら見ることになります。

このとき、戯曲の「主役」は台詞の多い人物とは限りません。誰かの会話の背景で黙っている人、途中から部屋に入り、話題を少しだけ変えて出ていく人も、研究室という社会の一部です。科学の世界を描くとき、発見した天才や大胆なリーダーだけを中心に置くと、現場の複雑さは消えてしまいます。平田作品の会話劇は、目立つ発言をしない人にも舞台上の時間を与えます。

演じる側にとっては、これは大きな挑戦です。感情を大声で説明するのではなく、相手の言葉を聞きながら次の作業を続ける必要があります。台詞を「届ける」だけでは、研究室のリアリティーが崩れます。話している人の身体、聞いていない人の身体、聞いているふりをする人の身体を同時に成立させなければなりません。

学生たちがこの作品に取り組む意味は、そこにあります。台詞を覚えて感情を表現するだけではなく、舞台上の複数の時間を引き受けること。自分の役がしゃべっていない瞬間も作品をつくっていると知ることです。これは、科学者を演じるための知識以上に、アンサンブルを学ぶ実習になります。

大学で上演することは、作品のテーマと重なる

『カガクするココロ』の舞台が研究室である以上、大学で上演することは単なる制作条件ではありません。学生が科学者を演じるというより、学生自身が「学ぶ場所」を舞台に持ち込むからです。

研究室の若者たちは、すでに一人前の専門家ではありません。知識を持っていても、将来の進路や他者との関係については迷っています。大学生が演じることで、この未完成さは外から足される演技ではなく、稽古場に実際に存在する感覚になります。もちろん、学生自身と役柄を同一視する必要はありません。しかし、卒業後の進路、専門性をどう社会に接続するか、他人と協働しながら自分の位置をどう決めるかという問題は、作品と実習の双方に流れています。

芸術文化観光専門職大学のPAPは、アーティストと学生が協働して演劇やダンスを制作する実習です。ここでの「協働」は、プロが学生に技術を教えるだけの関係ではありません。プロの演出家が完成形を持ってきて、学生がそれを再現するだけなら、作品は教育教材に近くなります。対して協働では、学生の身体、声、迷い、発見が、2026年版の作品の条件になります。

平田オリザが本人の演出で関わることも重要です。過去の上演を再現するのではなく、現代の学生たちの会話の速度、発音、身体の距離、文化的背景を見ながら、戯曲をもう一度立ち上げるからです。古典の再演が「昔の正解に近づくこと」ではなく、「現在の人間に合わせて作品の構造を働かせること」だとすれば、今回の実習はその実験になります。

観客にとっても、完成された俳優だけが出る舞台とは別の発見があります。学生の演技には、職業俳優が隠すような緊張や不均衡が残るかもしれません。その不均衡を欠点として消すのではなく、研究室にいる若者たちの未成熟さと響かせられるなら、作品は大人が若者を演じる場合とは違う輪郭を持ちます。

韓国公演が示す「翻訳できる会話」

今回の『カガクするココロ2026』は、2027年1月8日・9日にソウルのハンソンアートホールでも上演される予定です。日本語の戯曲を海外へ持っていくとき、最初に問題になるのは言葉の翻訳です。しかし、この作品の国際性は、専門用語がそのまま通用することだけにありません。

研究室という空間には、国境を越えて理解できる部分があります。誰かが専門領域を独占し、別の誰かが輪に入れず、立場の強い人の発言に全員が従う。研究と恋愛が同じ空間で進行し、将来への不安が雑談の形で漏れる。こうした関係の構造は、韓国の学生や観客にも、自分たちの学校や職場を思い出させる可能性があります。

もちろん、日本の大学生が演じる作品を韓国へ持ち込む以上、日本固有の教育制度や就職事情が消えるわけではありません。翻訳では、敬語の距離、相づちの仕方、沈黙の長さ、相手の発言を遮るタイミングなど、細かな文化差が表面化します。現代口語演劇は、台詞の意味だけでなく、会話の「配置」を扱うため、翻訳は単語の置き換えでは終わりません。

しかし、ここにこそ国際共同制作の価値があります。会話の自然さを一つの文化の標準として押しつけるのではなく、どの沈黙が自然なのか、誰が先に話すのか、何を言わずに済ませるのかを、俳優と演出家が交渉できます。平田オリザの戯曲は、日本の日常を描きながら、日常を舞台上で構成する方法そのものを可視化します。そのため、翻訳を通じて日本の会話を輸出するというより、会話の構造を異なる文化の俳優と検証する作品になります。

「科学」は国際語になりやすい一方で、「心」は文化ごとの差が出やすい言葉です。その両方を同じ研究室に置く『カガクするココロ』は、国際交流の題材としても適しています。科学の制度は共有されても、親密さの表現や、組織内の上下関係は同じではありません。ソウル公演では、作品が日本の大学生の物語であると同時に、科学と人間の距離をめぐる別の問いへ変わるはずです。

戯曲として読むなら、三つの層を追いたい

『カガクするココロ』を観劇する方、あるいは戯曲として読む方には、三つの層を意識することをおすすめします。

第一は、表面にある科学の話です。遺伝子、生命、人類の未来といった言葉が、誰の口から、どんな場面で出てくるのかに注目してください。専門用語の正しさを確認するだけでなく、専門用語が人間関係のなかで何をしているかを見ると、会話の政治性が見えてきます。知識は、相手を説得する道具にも、距離をつくる壁にもなります。

第二は、会話の目的と実際の話題のずれです。研究について話しているようで、実際には恋愛の不満を伝えようとしている。雑談をしているようで、相手の立場を探っている。台詞の内容だけを追うと見落とすものが、話題の転換や言いよどみのなかにあります。

第三は、舞台上にいない人物の存在です。研究室の外にいる指導者、就職先、家族、恋人、社会、未来の人類。直接姿を見せなくても、登場人物の言葉を通じて、見えない相手が部屋に入り込んできます。科学劇は研究室だけを描いているようで、研究室を支える制度や、研究者を評価する社会まで想像させます。

この三層を重ねると、作品は「科学者の青春劇」から、「専門知が社会のなかでどのように人間を結びつけ、分断するか」を描く戯曲へ広がります。35年前の作品が2026年に戻ってくる理由も、ここにあります。

平田オリザの作家像や作品の系譜をさらに知りたい方は、戯曲図書館の平田オリザのプロフィールも参照してください。また、会話劇としてどの作品から読み始めるかを探すなら、平田オリザ作品のおすすめガイドが入口になります。『カガクするココロ』だけでなく、青年団の作品を複数読むことで、同じ「静かな会話」が作品ごとにどのような社会を映すのかを比較できます。

まとめ

『カガクするココロ2026』は、1990年の戯曲を現代風に飾り直す企画ではありません。科学技術だけが更新され、人間の会話や迷いは簡単には更新されないという作品の核心を、2026年の大学生たちが自分たちの身体で検証する再演です。

平田オリザの現代口語演劇は、派手な事件の代わりに、生活のなかの小さなずれを舞台へ載せます。研究室という場所では、科学の未来を語る大きな言葉と、今日誰と話すか、誰に好かれたいかという小さな問題が同じ空間に置かれます。その落差が、作品をSFにも青春劇にもします。

豊岡での上演、そしてソウルでの上演は、戯曲が時代と国境を越えるとき何が残るのかを確かめる機会です。残るのは、科学用語の新しさだけではありません。誰かの話を聞きながら別のことを考えている時間、言いたいことを直接言えない距離、専門性を持つ人がそれでも不器用に生きている姿です。

このニュースをきっかけに、上演を観るだけでなく、戯曲の会話を読むことをおすすめします。台詞の意味だけでなく、誰が話していないのか、どの話題が途中で置き去りにされるのかを追うと、『カガクするココロ』は科学を題材にした作品から、現代社会の会話そのものを考える作品へ変わって見えてきます。

参考にした情報源

関連記事

戯曲図書館 編集部・公開日 2026/10/29

演劇経験者が運営する戯曲検索サービスの編集チームです。脚本選びのノウハウ、演劇の最新情報、公演レポートなどを書いています。

サイトについて@gikyokutosyokan

関連記事

ブログの一覧へ
共有するXLINE